怎么用 AI 翻译整话漫画？CBZ、ZIP、图片和 PDF 的处理方法

可以，用 AI 一次翻译整话漫画是做得到的，关键是按章节的存储方式选对工具。CBZ 或 ZIP（最多 50 页）用 CBZ 翻译器，翻译完拿回按页序排列的 CBZ 或 ZIP。独立的页面图片用 AI 漫画批量翻译，每次最多 20 张。PDF 和 CBR 不能直接导入，需要先转换。正在网页上看的漫画，可以用浏览器扩展原地翻译。

按章节的存储方式选择：

• CBZ 或 ZIP → CBZ 翻译器。单个压缩包最大 100 MB、最多 50 页、每页 15 MB、解压后合计 200 MB。所有选中页成功后，导出有序的 CBZ 或 ZIP。
• 独立的页面图片 → AI 漫画批量翻译。每个队列最多 20 张 PNG、JPG、JPEG 或 WebP，每张 15 MB。得到逐张的翻译图片。
• PDF、CBR 或 EPUB → 先转换成 CBZ 或页面图片（见下一节），再用上面的工具。
• 网页上的漫画 → 浏览器扩展。翻译页面上已加载的图片，每次最多 50 张，原地替换。

所有方式用的是同一个翻译服务：擦除原文，把译文嵌回气泡。每页 1 积分，失败页退还积分，下载结果需要购买过积分包。

如果章节是 PDF、CBR 或 EPUB

这几种格式都不能直接导入，改文件后缀也不等于转换。CBR 是 RAR 压缩包，把 .cbr 改成 .cbz 得到的文件，CBZ 翻译器读不了。

• CBR： 用解压工具解开，确认页面是 PNG、JPG 或 WebP，再把页面图片（或章节文件夹）压成 ZIP，可以把 .zip 改名为 .cbz，也可以直接上传 ZIP。
• PDF： 用 PDF 阅读器或转换工具把每页导出为图片，一页一张，文件名用补零页码。然后放进批量翻译，或压成 ZIP 交给 CBZ 翻译器。
• EPUB： 固定版式的漫画 EPUB 里面存的是页面图片，同样解出来即可。文字型电子书不是漫画页面，不在本工具的处理范围内。

只转换你拥有或获准处理的文件。加密或带 DRM 的文件在这里无法转换或翻译。

下文详细讲独立图片的批量流程。

单页翻译还是批量翻译？

第一次处理某套生肉、只卡在一段对白，或想先测试清晰度和目标语言时，用AI 单页漫画翻译。已经准备好连续多页，不想重复选择文件、重复设置语言时，再用AI 漫画批量翻译。

两种页面使用同一个图片翻译服务。批量模式解决的是文件组织和重复操作，不是另一档翻译质量。更稳妥的做法是先挑一张有代表性的对白页测试，确认小字、人物称呼和气泡排版基本可读，再加入整组章节。

上传前怎样整理整章漫画

先导出独立页面图片

图片批量上传器接收独立的 PNG、JPG、JPEG 和 WebP。CBZ 或 ZIP 请使用 CBZ 翻译器，在浏览器中解压页面并导出翻译后的压缩包。PDF 和 CBR 仍需先转换为支持的图片。网页图片可以使用浏览器扩展，粘贴网址不会自动导入整章。

请只处理自己拥有或获准翻译的内容。未公开原稿、客户素材或其他保密章节在上传在线服务前，应先阅读隐私政策，确认存储和处理方式符合你的要求。

用补零页码保持阅读顺序

不要把文件命名成 最终版、最终版-2、新最终版，然后期待文件选择器自动判断顺序。建议使用补零页码：

1. chapter-07-page-001.webp
2. chapter-07-page-002.webp
3. chapter-07-page-003.webp

补零可以避免第 10 页被排到第 1 页和第 2 页之间。超过 20 页时再加入分组，例如 chapter-07-a-page-001 与 chapter-07-b-page-021，处理到哪里一目了然。

检查大小、清晰度和方向

每张图片必须不超过 15 MB。上传前逐张快速打开，确认：

• 页面方向正确；
• 最小一行对白仍可辨认；
• 扫描边缘没有裁掉旁白；
• 文件不是低清缩略图；
• 超长条漫已经切成文字足够大的图片段；
• 文件夹里没有缺页或重复页。

源图经过严重压缩或已经模糊时，单纯放大画布不会恢复日文或韩文细节。先修好源文件，再消耗积分处理，通常更省时间。

源图 · 检查小字与扫描边缘

完成页 · 检查台词与气泡排版

多张漫画图片批量翻译的完整步骤

第一步：加入最多 20 张页面

打开AI 漫画批量翻译，把整理好的文件拖入上传区，或一次选择多张图片。队列会列出每个已接受的文件名；开始前可以点选不同条目，确认原图预览没有选错。

封面、重复页或混入的其他章节应在队列空闲时移除。图片总数未达到 20 张时，还可以继续添加。

第二步：核对页面显示顺序

从上到下读一遍文件名。如果第 12 页出现在第 2 页前面，应回去修改文件名，而不是等下载以后再猜顺序。当前队列不能拖动行重新排序，因此清晰、补零的源文件名是最可靠的控制方式。

遇到跨页大图时，要提前决定保持整张还是拆分。画面与对白在一张图里仍然清晰，就保留跨页；如果拆开会切断共享气泡或连续画面，就不要为了统一尺寸强行切开。

第三步：统一目标语言与排字设置

选择整组章节想要阅读的语言，该设置用于接下来处理的所有页面。需要中文和英文两个版本时，应该分别运行两次，并把下载结果放入不同名称的文件夹。

字体、对齐方式、最小字号和只处理气泡等偏好会影响译图呈现。同一章节尽量使用一套设置，避免翻到下一页时字体和阅读节奏突然变化。

第四步：启动队列并保持标签页打开

登录账号，确认积分足够，再开始翻译。页面会按照当前显示顺序逐页从“待处理”进入“处理中”，最后显示“完成”或“失败”。

处理期间保持浏览器标签页打开。未完成队列保存在当前会话里，刷新页面不会加速，反而可能清空本地列表。预览会跟随正在处理的页面，进度条则显示已经完成多少项。

第五步：不用等整章结束，先检查完成页

第 1 页完成后，不必等到最后一页才查看。打开译图，对照原图检查有没有漏掉气泡、长句被截断、人名异常或文字压住重要画面。

越早检查越有价值：如果第 2 页里同一人名已经出现不合适的写法，可以把正确选择记下来，后面逐页重点核对。“已完成”只代表服务返回了一张图片，不代表经过人工校对。

队列里的另一种源图版式

不同版式仍要逐页检查

第六步：只重试失败的页面

一张损坏的扫描图或临时服务错误，不会清掉其他成功页面。每一项都有独立状态与错误信息。本轮结束后，翻译按钮只统计仍待处理或失败的条目；再次开始时只会处理这些页面，不会重复消耗已经成功的页面。

重试前先读错误原因。不支持的格式、文件超限、登录失效和翻译服务暂不可用，需要的处理方式不同。如果源图本身损坏，应在空闲状态移除失败项，修复或替换图片后再加入。

失败任务会退回对应页的积分，已完成的结果仍可查看和下载。

第七步：下载后核对数量

每一张成功页面都有单独下载入口。至少完成两张后，“下载已完成页面”会保存点击当时已经完成的结果，仍在运行的页面不会被悄悄包含进去。

浏览器可能询问是否允许该网站一次下载多个文件。确实需要批量保存时再允许；不想授权也可以逐张下载。当前输出是独立图片，不会自动打成 ZIP 或电子书。

打开下载文件夹，把文件数量与队列的完成数对上，并抽查第一张、中间一张和最后一张。原图与译图最好分开保存。账号历史会保留已经完成的源图和结果，但本地章节文件夹仍然是保持顺序最直接的办法。

超过 20 页的漫画章节怎么翻译

上传前先按页码分组。一个 47 页章节可以这样处理：

• A 组：001–020 页；
• B 组：021–040 页；
• C 组：041–047 页。

完成、检查并下载 A 组以后，记录最后一个文件名，再清空队列进入 B 组。不要因为队列还剩空位，就把下一章开头混进来；清晰的章节边界更容易核对。

如果一组末尾有页面失败，在替换页下载完成前要保留记录。一个文件夹里看似有 19 张成功图片，却忘了第 20 张错误页，往往要到正式阅读时才会发现。

怎样保持整章人名和术语一致

当前批量流程仍然按页面独立处理，没有跨页共享的可编辑术语表。把整章视为完成之前，应统一检查：

• 人名、昵称与敬称；
• 地名、组织、招式和能力名称；
• 说话人物不在画面内时使用的代词；
• 重复出现的笑话与口头禅；
• 对动作理解有影响的拟声词。

只是自己阅读时，在章节文件夹旁保存一份简短备注就可能够用。准备公开分享或用于正式工作时，还需要单独的校对、修图和排字环节。AI 可以加快第一版阅读稿，不会替代内容授权与编辑判断。

常见问题

一句话记住可靠的整章翻译流程

先测一页，整理并补零命名源图，每次不超过 20 张，完成一页就检查一页，只重试失败项，下载后核对数量，最后统一整章的人名与术语。

打开 AI 漫画批量翻译 →

如果你在 Pixiv 阅读漫画，可以查看Pixiv 漫画翻译指南，了解浏览器扩展、不用 AI 的人工流程，以及网页文字与图片对白的区别。