Pixiv 漫画翻译：人工方法与浏览器扩展
了解怎样不用 AI 手工翻译漫画，以及如何使用 Pixiv 翻译扩展。区分图片、标签与小说，掌握操作步骤、免费限制和常见问题。
AI Manga Translator 团队
搜索 Pixiv 翻译时，先确认你要读的是作品标题、小说正文，还是漫画图片里的字。这几种内容需要不同方法。严格不用 AI，就要自己转录日文、撰写译稿，再结合画面核对含义；接受自动化处理时，则可以使用 Pixiv 翻译扩展，边浏览边提交图片。
这篇教程同时介绍人工与自动化两条路线。你可以只做一份阅读用译稿，也可以继续清字、嵌字，做出带译文的图片。选择时考虑自己的日语水平、阅读目标，以及是否愿意把图片交给在线服务处理。
Pixiv 翻译：先看内容属于哪一类
试着用鼠标选中一句话。作品简介或小说可能是普通网页文字；漫画对白则通常已经画进图片。翻译周围的网页文字，并不一定会改变图片里的日文。Pixiv 图片翻译器处理的正是后者。
| 想读什么 | 实际处理的内容 | 从哪里开始 |
|---|---|---|
| 标题、简介、评论 | 通常可以选中的网页文字 | 直接阅读或复制文字；接受自动化时，可使用网页翻译。 |
| 标签与作者名 | 附在作品或账号上的标签 | 查看已有译名或标签映射脚本；它们不负责翻译对白。 |
| Pixiv 小说 | 连续的长篇文字 | 使用文本阅读流程，并保留段落和上下文。 |
| 漫画气泡与画面说明 | 嵌在图片中的文字 | 人工转录，或进行图片翻译，然后检查结果。 |
因此，Pixiv 小说翻译器和漫画翻译器解决的问题不同。切换界面语言也属于另一件事。Pixiv 的官方翻译功能说明介绍的是 Requests 中部分文字的翻译，不能由此认定每张漫画都有英文版。
动手之前，也可以先看看作者是否已经分享译本。Pixiv 编辑团队曾发布译制漫画选集，可以作为阅读入口，但它并不覆盖全站作品。
怎样不用 AI 翻译漫画
人工流程由你判断语言和语境。你需要有足够的日语知识，或者请懂日语的人协助。词典能给出词义，却不能替你决定哪种含义符合当前说话者。
如果只想看懂情节，一份单独的译稿就够了。清字和嵌字属于后续加工。请使用自己拥有或获准处理的素材，并始终保留原图用于对照。
1. 先读完整场景，再逐个翻译气泡
按画格顺序阅读，确认每句话是谁说的，以及它属于对白、旁白、内心活动还是拟声词。一句简短回答可能承接上一格内容，一个笑点也可能来自前几页的铺垫。
2. 手工转录日文，标记看不清的地方
在文档里记录页码和气泡编号，自己输入日文，保留标点和细小符号。认不出的字先标出来，不要猜完就当作正确。当“不用 AI”也包括避开神经网络 OCR 时，手工转录是最明确的做法。
3. 查词、写译稿，并维护术语表
查清陌生词在句子里的用法，将反复出现的人名、地名、敬称和拟声词放进术语表。根据当前场景写出英文，再回到日文逐句检查。暂时拿不准的表达要留有标记，避免流畅的初稿掩盖尚未解决的问题。
4. 保留阅读译稿，或准备嵌字副本
只需要阅读译稿时，保留页码和气泡编号，直接进入校对即可。想要成图，则可以在 GIMP 等编辑器中复制原图：保留底层，在独立图层覆盖纯色气泡中的原字，压在画面上的文字再手工修补。克隆画笔只能复制附近像素，不能找回从未显示出来的原画。
5. 用可编辑文字图层重新嵌字
每段译文使用独立文字图层。给气泡边缘留出空间，按短语节奏换行，避免文字挤出边框。导出阅读图片前，先保存可编辑工程。GIMP 的文字工具文档和克隆工具文档介绍了相关操作。
6. 分开检查含义和阅读体验
第一遍对照日文与画面，检查译文是否准确。第二遍只读英文，判断角色语气是否一致、对话是否连贯、句子能否放进气泡。修改常用词时也同步更新术语表。专业译者的漫画翻译流程记录提供了将初稿、编辑和校对分开的参考。
这条流程保留了每次翻译判断的依据。它需要语言能力和审校；软件免费或能离线运行，都不等于它能替代这些工作。
如何使用 Pixiv 翻译扩展
接受 AI 辅助时，可以通过扩展减少反复保存和上传图片的操作。我们的漫画翻译扩展已将 Pixiv 列为默认支持站点，处理的是图片内容。它使用你在本网站的账户，并把选中的图片交给在线服务。
- 安装并固定扩展。 从扩展介绍页进入 Chrome 应用商店，在兼容的桌面浏览器中安装，再固定到工具栏。
- 在同一浏览器登录本网站。 开始前确认可用积分。安装扩展本身不会让你自动登录。
- 打开 Pixiv 作品，加载完整图片。 展开阅读视图，等图片加载完成。过小的列表缩略图不适合作为翻译输入。
- 选择目标语言。 在扩展弹窗里选择英语或其他支持的语言。使用悬浮按钮时，检查当前站点的翻译开关是否打开。
- 先翻译一张有代表性的页面。 将鼠标移到图片上点击翻译，或使用图片右键菜单中的翻译命令。等待结果返回，再切回原图检查关键句子。
- 检查结果后再扩大到批量。 弹窗可选择当前屏幕或当前页面已加载的合格图片。每批最多 50 张，并不会自动遍历作者的整个作品合集。
扩展省下了手工整理文件的步骤，但人名、读序、小字和角色语气仍需检查。“无需手动下载”也不代表“不上传”：图片仍会离开浏览器进行处理，原图与结果会保存到账户历史中。提交私人素材前，请阅读隐私政策。
根据阅读目标比较三种方法
重视每一句的人工判断，可以走手工流程；面对网页里的真实文字，可以选择文本翻译；对白嵌在画面里，而且接受自动化处理时，再考虑图片翻译。
| 方法 | 你负责什么 | 怎样处理图片 | 主要限制 |
|---|---|---|---|
| 人工翻译 | 转录、查证、写稿、校对 | 使用本地文件和编辑器时，可以留在本机 | 需要语言知识；清字和嵌字需要额外时间。 |
| 网页文字翻译 | 核对简介或小说段落 | 本身不会改写图片里画出来的字 | 不能直接当作无 AI 方案，需要查看具体服务。 |
| 本网站图片扩展 | 选择语言和页面，再检查结果 | 选中的图片发送至在线服务 | 需要登录和积分，仅处理已加载的合格图片。 |
工具是否合适，取决于你实际拿到的内容。已经有单张文件时，可以使用单页漫画翻译器：接受 PNG、JPG、JPEG 和 WebP，每张不超过 15 MB。它接收图片文件，不直接导入 Pixiv 作品 URL。
哪些部分可以免费完成
手工流程可以使用免费词典、普通文档和 GIMP，翻译工作由你自己完成。如果需要请译者或编辑协助，应另外沟通工作范围和费用。
我们的扩展可以免费安装。在线翻译需要账户和足够积分，免费账户的限制以当前配置为准。开始较大批次前，查看账户及当前定价。不能从“免费安装”推导出“免费且不限次数”。
漏译、登录和长篇漫画问题
网页变成英文了，气泡仍是日文。 你可能只翻译了网页文字。回到前面的内容表，选择人工转录或图片翻译流程。
竖排或手写句子没有翻出来。 放大原图检查：压缩、过小字体或特殊字形都可能影响识别。换清楚的原图并手动核对；反复提交同一张图不保证得到正确结果。
翻译时又跳回登录页面。 保留原来的 Pixiv 登录页面。另一个 URL 翻译服务未必拥有你的浏览会话。本扩展还需要登录本网站，两个账号承担的作用不同。
批量只找到部分图片。 先滚动页面或展开阅读器，加载需要的图片，再核对弹窗显示的数量。“全部”指当前已加载、符合条件的图片，不包括链接后面的所有章节。较长的内容可以分组处理。
英文很顺，却像是理解错了。 对照上一句、说话者与重复出现的人名。长篇阅读时，维护术语表并把相邻页面放在一起检查。如果已经准备好各页文件，可继续阅读整章漫画翻译教程。
常见问答
Pixiv 翻译到底能翻译哪些内容？
取决于你选择的方法。标签翻译处理标签或作者名；网页翻译处理简介、小说等可选中的文字；图片翻译处理画在漫画里的对白。先辨认内容类型，再选择对应流程。
怎样完全不用 AI 翻译漫画？
自己转录日文，结合词典和画面语境写出译稿，再进行校对。如果需要嵌字图片，就在副本上手工清除原字，并用独立文字图层放入译文。严格不用 AI 时，也要避开神经网络 OCR 和自动翻译。
能否不逐张保存图片就翻译 Pixiv 漫画？
兼容的图片翻译扩展可以直接从当前浏览页面提交图片，省去手工保存和上传的步骤。不过，本扩展仍会把图片发送到在线翻译服务，不能离线完成翻译。
Pixiv 翻译扩展能翻译整个作品合集吗？
本扩展处理当前页面中已经加载、符合条件的图片，每批最多 50 张。它不会根据合集 URL 导入全部作品，也不会自动打开每个作品。开始批量翻译前，请加载需要的页面并核对数量。
Pixiv 漫画可以免费翻译吗？
可以用词典和 GIMP 等免费工具自己完成翻译。我们的扩展可以免费安装，但启动在线翻译需要登录并有足够积分。免费账户限制可能调整，请查看账户和当前定价；免费安装不等于无限次免费翻译。
Pixiv 标签翻译器能翻译对话气泡吗？
标签映射脚本处理标签或作者名，本身不负责识别漫画图片中的对白。要阅读气泡里的日文，需要人工转录，或使用图片翻译工具。
为什么竖排或手写文字会漏译？
小字、特殊手写体、与画面重叠的文字和竖排布局，都可能影响文字识别。先使用清晰且完整加载的图片，再对照原图检查漏掉的句子。译文流畅不代表所有气泡都识别正确。
离线 OCR 算不用 AI 吗？
离线描述软件在哪里运行，不说明它怎样识字。一些 OCR 使用神经网络，例如 Tesseract 4 及后续版本包含基于 LSTM 的识别引擎。如果你要避开所有 AI，应自己转录，不能仅凭“离线”判断。
从一小段漫画开始
先选一个简短场景。优先考虑不用 AI，就从人工转录开始；希望减少反复处理图片的操作，可以选择扩展。无论哪一种，都先对照原图检查，再继续处理长篇内容。
想把 Pixiv 日文内容译成英文，首先仍是判断眼前属于文字还是图片。准备使用自动化路线时，可以继续查看扩展安装指南或日文漫画图片翻译教程。